Edgar!
Vad dog han av?
Samma sak som vår kyrka kommer att dö av.
Ålderdom.
NIO MÅNADER SENARE
Et apostoicae fidei cultoribus.
Vad är det ni finner så sensuellt med den där statyetten?
Jag föredrar att inte gräva i mitt psyke.
Helige fader, donationerna har minskat. Skatteintäkterna-
-som våra biskopar och stift är beroende av-
-för sin överlevnad har gått ner.
Turistbesöken i Vatikanen har gått ner-
-och minskat Vatikanstatens intäkter stort.
Vatikanbanken kan inte göra mycket.
Vår ekonomiska bekymmerslöshet är över.
Nya bankregler innebär att våra händer är bundna.
Om det fortsätter så här måste vi börja sälja av vår konstskatt...
-...för att överleva. -De trogna kommer tillbaka.
-Det är en naturlig cykel. -Just nu kommer de inte tillbaka.
Och det dyker upp små men farliga fundamentalistiska enklaver.
Precis som inom islam.
Islam har fler anhängare än katolska kyrkan.
Är det inte en börda att ta ansvar för så impopulära beslut?
-Nej. -Ers helighet, vem är ni egentligen?
Itaque auctoritate omnipotentis Dei-
-sanctorum apostolorum Petri et Pauli ac nostra-
-hunc venerabilem fratrem creamus et sollemniter-
-enuntiamus Sanctæ Romanæ Ecclesiæ-
-cardinalem Bernardum Alonzo Gutierrez.
Accipe anulum de manu Petri...
...et noveris dilectione Principis Apostolorum-
-dilectionem tuam erga Ecclesiam roborari.
Krysta! Krysta!
Jättebra! Jättebra!
Okej, Esther. Okej, okej, okej.
Fortsätt krysta nu.
Okej, okej, okej.
Dicamus nunc omnes orationem-
-quam Christus tamquam exemplar-
-omnis orationis nobis dedit.
Låt oss be.
Påven sa att jag skulle bli kardinal.
Han höll inte sitt löfte.
Jag vet inte... Den här påven... Den här påven...
Jag vet inte. Jag vet inte.
Men jag vet mycket om det där som...
Om jag berättade...
Jag vet inte...
Det är dags för mig att ta farväl.
Jag borde ha gjort det tidigare, men påven höll mig kvar i Rom-
-så att jag kunde ägna mig åt mina nya uppgifter.
Jag ber er om ursäkt för att jag kommer tillbaka efter nio månader-
-för att ta farväl och bli tvungen att återvända till Rom.
Men innan jag åker-
-vill jag presentera den nye biskopen av San Pedro Sula-
-monsignor Jorge Agüero.
Jag känner monsignor Agüero väl.
Han är en hjälte.
Från den här pulpeten kommer han att ryta-
-att ni ska ta avstånd ifrån det onda och kämpa mot gängen...
...och säga nej till döden-
-våldet och narkotikahandeln som infekterar Honduras.
Han kommer inte att låta gängledarna ta nattvarden.
Han kommer att vägra viga deras döttrar.
Ja, han kommer att göra allt som jag har misslyckats med.
Ja... För jag är ingen hjälte.
För...jag är rädd.
Precis som ni.
Kanske är det därför ni har tyckt om mig...
...lite grann... Eller hur?
Jag har inte gjort er illa till mods.
Jag har aldrig bett er att välja.
Jag har aldrig sagt att för att vara goda kristna-
-måste ni låta drogkartellerna döda er.
Men jag har älskat er för dem ni är.
Inte för dem ni borde ha varit.
Nu tar jag farväl och åker till Rom.
Men det är inte att åka hem för mig.
Jag vill att ni ska veta att vad mig anbelangar-
-är Honduras, och kommer alltid att vara-
-mitt hem.
Blommor.
-Det här är till bebisen. -Det är för mycket...
Det är en bibel som har tillhört president Thomas Jefferson.
Men den är som ny. Han öppnade den aldrig.
Vi kan inte klandra Jefferson. Bibeln är inte lättläst.
Vi har gett honom namnet Pius.
Ett namn för en fågel. Han kommer att flyga högt.
-Vill ni hålla honom? -Det vore en ovanlig upplevelse.
Det vore en ära för oss.
Trevligt att göra er bekantskap, mr Pius XIV.
Synd att vi inte kan minnas hur vi luktade när vi var spädbarn.
Jag minns hur mina föräldrar luktade.
-Han liknar dig. -Men han är även lite lik...
Nej. Han är en snygg bebis. Han liknar sin mor.
Helige fader.
Förlåt mig. Jag är en sån klant. Mina händer kan bara välsigna folk.
-Ingen fara. -Jag är en idiot.
Vi måste alla vänja oss vid nya saker.
Ja, du har rätt, Peter. Var det nåt du ville, Valente?
Italiens premiärminister väntar på er.
Just det. Det hade jag glömt.
Esther... Jag måste gå.
Jag har en audiens nu, men i hjärtat lämnar jag inte det här rummet.
Det är förvånande att se hur en ung kvinna på några ögonblick-
-kan förvandlas till en mor.
Jag råder er att iaktta maximal försiktighet med påven.
Han utmålas snarare som diabolisk än helig.
Utmärkt. Då ska han få nåt att bita i.
-Ers eminens. -Välkommen, premiärministern.
-Tack. -Den här vägen.
-God dag. -God dag.
God dag. God dag.
Nu kommer jag sent till mötet. God dag.
Sover ni, helige fader?
Nej, herr premiärminister. Jag ber för er.
Det var omtänksamt av er.
Och tack för att jag fick audiens efter bara nio månader.
Jag trodde inte att ni skulle sitta kvar så länge.
Jag tänkte: "Varför göra sig besväret?"
Men jag hade fel.
Nå... Hur är det med vårt Italien?
-Mycket bättre, tack vare mig. -Tror ni det?
Jag tror precis tvärtom.
Om ni vill att det ska gå "mycket bättre" kanske ni bör beakta-
-den här listan med krav.
Jag krafsade ner den för bara några minuter sen.
Om jag har glömt nåt kan jag lägga till det.
Jag ska se till att ni får det omedelbart.
"Mer bistånd till katolska familjer, nej till borgerlig vigsel"-
-"nej till homoäktenskap, mer pengar till katolska skolor"-
-"ytterligare skatte- och bankförmåner till den heliga stolen"-
-"absolut förbud mot aborter"-
-"absolut förbud mot skilsmässa"-
-"nej till förslag om dödshjälp, restriktioner för muslimer"-
-"och hinduer, återupptagande av diskussionerna om Lateranfördraget"-
-"en fullständig översyn av Vatikanstatens gränser..."
Det sista kravet är verkligen anmärkningsvärt.
Jag visste inte att ni hade expansionistiska ambitioner.
Men folk har sagt att den nye påven är lustig.
Sa de att den nye påven är mycket mer intelligent än ni?
Nej. För det är inte sant.
Vet ni vad skillnaden är mellan oss?
-Låt höra. -Jag valdes med 41 % av rösterna.
De 41 procenten existerar.
Ni valdes av Gud.
Och det är inte säkert att Gud existerar.
Visst.
Det finns ännu ett element värt att ta i beaktande.
Utifall att Gud skulle råka existera-
-hur lång tid skulle det ta honom att radera de 41 procenten-
-från jordens yta?
Och var skulle Gud utplåna de 41 procenten?
I vallokalerna vid nästa val?
Eller hemma medan de ser på TV?
Eller kanske medan de sover?
I vallokalerna vid nästa val.
Dessutom skulle jag, som Kristi kyrkoherde-
-med nöje hjälpa Gud att utplåna de 41 procenten.
Och om ni inte slutar spela idiot-
-blir jag tvungen att bevisa för er att Gud existerar.
Låt mig förklara en sak för er.
Era krav kanske skulle ha en grund i en annan tid.
Under en tid då kyrkan var starkare än den är nu-
-skulle de italienska politikerna ha varit tvungna-
-att ta era krav på största allvar.
Så var det förr.
Men nu... Låt oss göra en kort analys av ert påvedöme, helige fader.
Under de senaste nio månaderna har ni aldrig visat er för de trogna.
Ni har inte bett en enda Angelusbön på Petersplatsen.
Ni har inte kommunicerat med nån. Ni har bara dragit er tillbaka-
-och hotat och terroriserat de trogna-
-genom era kärnfulla kommunikéer i L'osservatore Vaticano-
-med obskurantistiska och bakåtsträvande teser.
Därför, enligt ett antal högt respekterade studier-
-har mängder av italienska katoliker vänt kyrkan ryggen.
Den nya utvecklingen tillåter mig inte bara att ignorera era krav-
-utan ger mig även möjlighet att äntligen modernisera Italien.
Utan rädsla för vedergällning eller risk att förlora väljare-
-kan jag granska det enorma kyrkoskattebedrägeriet-
-och äntligen straffbeskatta biskopsstiften.
Och äntligen kan jag befria landet från allt valfläsk-
-allt motstånd och alla veton från kyrkan vad gäller dödshjälp-
-borgerlig vigsel, homosexuella par, abort, forskning...
Tack vare er, helige fader, kan jag starta en revolution.
Ett mycket övertygande anförande.
Jag är glad att vi äntligen förstår varandra.
Övertygande och korkat.
Som alla politikers anföranden.
Och dessutom orealiserbart.
Orealiserbart?
-Vi får väl se. -Om ni vill lyssna på mig...
...ska jag visa att Gud existerar och hur Gud och jag kan utplåna-
-de 41 procenten av befolkningen som gör er så munter och uppblåst.
Jag ser fram emot att höra vad ni har att säga.
Det gläder mig.
Ni förstår, herr premiärminister...
Ungdomarna som demonstrerade på 60-talet sprutade ur sig irrläror.
Utom en: all makt åt fantasin.
I det hade de rätt.
Det enda problemet var att de inte hade nån fantasi.
Och det har inte ni heller.
Men Gud och jag har massor.
Gud och jag fullkomligt dryper av fantasi.
Försök föreställa er en sak tillsammans med mig.
Om sex månader är det val i Italien.
Ni kommer att försöka behålla eller öka era 41 % av väljarna.
Just nu tyder allt på att ni kan behålla dem.
Men tänk er att några veckor före valet tillkännages det-
-att påven Pius XIII har bestämt sig för att visa sig offentligt-
-för allra första gången.
För att tala till Italiens katoliker.
Vilken morbid nyfikenhet!
Hela världen dör av nyfikenhet.
Det är helt väntat och normalt. Vi vill alla se det som är dolt.
Vi vill alla se det förbjudna i vitögat.
Pius XIII visar sig, liksom hans vackra blå ögon...
...och hans mjuka, fylliga läppar.
En förtrollande syn. Så förtrollande att den gör folk blinda.
Med andra ord: en mäktig och stämningsmättad syn.
Som Kristus. Men Pius XIII förtrollar inte bara, han ger även tillförsikt.
Med ett magnifikt tal, fullt av citat på latin.
Han säger att de, de trogna, inte ska vara rädda.
Och varför skulle de, med en påve lika snygg och lugnande som Kristus?
Till sist, bara några veckor före valet-
-säger påven bara två ord:
"Non expedit."
Vet ni vad det betyder? Nej, ni är alldeles för ung.
"Non expedit" förkunnades först av Pius IX år 1868.
Det förkastades av Benedictus XV år 1919-
-men gissa vad jag kan göra...
Vad jag...som inte har skyldigheter inför 41 % av det italienska folket-
-utan enbart Gud, som inte uttrycker sitt missnöje i sociala media...
Gissa vad jag kan göra.
Jag kan återupprätta "non expedit".
Alla katoliker kommer att googla på de orden.
Vad betyder de?
"Non expedit" innebär att påven påbjuder-
-att det är oacceptabelt för katoliker-
-att rösta i det italienska valet.
Och vet ni vad era kartläggningar säger?
Att antalet italienare som identifierar sig som katoliker-
-är 87,8 % av befolkningen.
Ni kan säga att de helt enkelt kan trotsa mig. Sant.
Men även om katoliker kan trotsa påven...
...skulle de aldrig trotsa Kristus.
Jag är redan det tidigare, men tro mig, om jag vill-
-kan jag se till att bli ackrediterad som det senare också.
Och då förlorar ni ert val.
Eftersom ni får 31 % av era röster-
-från katolska väljare...
...skulle ni inte få mer än 10 %.
Jag skulle inte vara så säker på de siffrorna.
Herr premiärminister...
Ta en titt i den här spegeln.
Vad ser ni?
Två unga män, varav en är lite märkligt klädd.
Jag å andra sidan ser två mediehändelser.
En har redan inträffat. Det är ni.
Den andra kommer snart att hända.
I min föresats att bevisa Guds existens för er...
...är jag nog färdig.
Varför har ni då inte framträtt offentligt än?
För att...det inte behövs än.
De hade rätt. Den här påven är diabolisk.
God dag. Den här påven är ett helgon.
Det kan jag säga efter vårt möte.
Det var ett varmt, givande och stimulerande möte.
Det kvarstår fortfarande meningsskiljaktigheter.
Regeringen kommer att gå vidare med lagen om vigselrätt-
-oavsett sexuell läggning.
Revideringen av kyrkoskatten närmar sig-
-och kommer att tas upp vid nästa ministerråd.
Helige fader, vill ni att jag ska försöka förbättra relationen-
-med Italiens regering?
Han bluffar. Den unge jäktade mannen som talar i TV just nu.
Han kommer inte att göra nåt av det han säger.
Helige fader, jag har läst lagförslagen som redan är godkända-
-av kommissionerna. De menar allvar.
Revideringen av kyrkoskatten skulle hota biskoparnas överlevnad.
Vore det så hemskt?
Vad bryr vi oss om det? Ni och jag är den heliga stolen.
Italiens biskopar kan klara sig själva.
Helige fader, det här är inget att skämta om.
-Lugn, han bluffar. -Tro mig.
Politisk medvetenhet är en arketypisk känsla för statssekreteraren.
Fotbollsmani är en arketypisk känsla för statssekreteraren.
Jag har jobbat hårt på nåt nytt.
På en åtgärd som förbjuder präster från att ge absolution-
-till kvinnor som har gjort abort.
En sorts mjuk, förklädd form av bannlysning.
Helige fader, vi kommer att vakna till att världens kvinnor-
-ledda av Femen, raserar Vatikanens murar med hammare.
Då återuppbygger vi murarna, högre...och bättre.
Gamla och opålitliga Rorschachtest-
-order om inkräktande utredningar av blivande prästers bakgrund-
-unga män som får betalt för att locka in prästaspiranterna-
-i komprometterande sexuella situationer så snart de kommer ut.
Det var vad som stod i direktiven som låg på mitt skrivbord i morse-
-utarbetade av nån avfälling medan jag var i Honduras.
Utarbetade av mig.
Alla prästkandidater avlägger kyskhetslöfte.
-Deras läggning är oviktig. -Alla avlägger kyskhetslöfte.
Men ingen respekterar det. Det är sanningen.
Jag säger nej.
Det här är inte okej för mig, Lenny.
Jag återvände till barnhemmet-
-för att vara hos min vän Andrew Dussolier, som var allt jag hade.
Det var så det började.
Du står i skuld till mig som vän, och i egenskap av präst-
-som erkänner min auktoritet måste du göra det jag ber dig om.
Då så, Sanchez, Angelo...
Mina överordnade har fastslagit att du varken är lämplig för-
-eller värdig prästerskapet.
Du nekas antagning vid alla prästseminarier-
-i ditt hemstift eller något annat under sju års tid.
Varför?
I enkla termer är de sexuella störningar du lider av-
-oacceptabla för vår standard.
Vad vill ni?
Att ni ska avgå.
Annars kommer det att uppstå en schism.
En schism?
Försök, bara.
Jag tar ifrån er allt ni har.
Allt. Era sängar, era tunikor, era kalsonger-
-alla de fina klostren ni har på världens vackraste platser.
För allt det tillhör mig.
Vill ni leva på gatan? Som Franciskus av Assisi?
Är ni beredda att sova på marken och bli sparkade av knarkare-
-och hemlösa och fyllon?
Jag är beredd att starta ett ändlöst krig mot er.
Är ni beredda att strida, enbart beväpnade med bottenlös fattigdom?
Jag tänkte väl det.
Så sluta prata skit och köp skor-
-för det går inte att andas här inne.
Angelo Voiello?
-Vem har skickat er? Pius XIII? -Nej, Raffaele Esposito.
-Kapten Becchi har några frågor. -Jag svarar så gärna.
Den här är till er.
Läs den.
Vilken rekommenderar ni?
Fader Antonello har gjort ett bra jobb med "En liten stor själ"-
-och Lilianas "En man"...
Jag tar "1 001 kändisar som har utpressats av Angelo Voiello".
Där. Ni får sitta där.
-Skulle jag kunna få lite rörsocker? -Vi har inget rörsocker, kapten.
Ers eminens, har ni nån aning om varför jag är här?
Ägaren till restaurangen Er core de Roma har nog anmält mig.
Förra veckan hävdade han att Maradona fortfarande knarkade.
Jag sa: "Ditt kukhuvud, våga aldrig mer missbruka Guds namn."
Det gäller Tonino Pettola. Känner ni honom?
-Vem? -Tonino Pettola.
Jaha, ja... Jag har hört talas om honom, beklagligt nog.
Det handlar om en bedragare som påstår-
-att han kan se jungfru Maria bland fåren.
Helgonkongregationen har bestämt avfärdat honom.
-Har ni träffat honom personligen? -Aldrig.
Pettolas släktingar hävdar motsatsen. De säger att Tonino Pettola-
-för några månader sen hemma hos sig hittade er-
-påven och några kardinaler till. Sen dess har han varit chockad.
Ni lär ha hotat att kasta honom i kvicksand.
Verkar det sannolikt att kardinalerna och påven går hem till Pettola-
-och hotar att kasta honom i kvicksand?
Det låter märkligt, men inte otänkbart.
-Vad har hänt med Tonino Pettola? -Han är försvunnen.
Enligt släktingarna levde Pettola under hot från Vatikanen.
Tror ni verkligen att vi ödslar tid på en stackars tok?
Den stackars token hade många anhängare och skulle grunda en kyrka.
Han är inte den ende. Det dyker upp två såna om dagen.
Om Vatikanen skulle hota alla skulle vi inte ha tid för nåt annat.
Det har ringts många telefonsamtal från Vatikanen till Pettola.
Det tror jag säkert. Det rings jättemycket i Vatikanen.
Jag har ägnat åratal åt att bekämpa den sortens slöseri.
Är det inte lite motsägelsefullt? Om Pettola var en ointressant fåne...
-...varför alla dessa telefonsamtal? -Helgonkongregationen höll kontakten.
De höll honom i schack.
Men telefonsamtalen kom inte bara från dem.
Utan även från era kontor, Ers eminens. Och påvens.
Där arbetar minst 250 personer.
Jag kan inte utesluta att nån av dem hade ett skäl att ringa Pettola.
Kanske nån som trodde på hans lögner och ville träffa honom.
-Vet ni var Pettola kan vara? -Säkert i nåt avlägset kloster.
-För att be och göra bot. -Ni har då svar på alla frågor.
Det är mitt jobb, kapten.
-Jag tror också... -Vad då, kapten?
...att Maradona fortfarande knarkar. Det sa en vän i Dubai.
Varför vill ni såra mig, kapten? Varför?
För att jag hejar på Inter, Ers eminens.
Kardinal Dussolier. Jag känner er men ni känner inte mig.
Jag är grevinnan Emma Meraviglia, gift med general Meraviglia.
Jag vill inte att ni ska sitta ensam.
Jag är van, signora.
Det är en dålig vana.
Mina väninnor skulle gärna hålla er sällskap.
Jag också. Min man ska ha fest på torsdag i vår villa.
Om ni inte har nåt bättre för er är ni välkommen.
Det vore en ära för min man och mig.
-Tack. Jag ska ha det i åtanke. -Hej då.
Jag heter Angelo Sanchez.
Jag är född i Alicante i en hantverkarfamilj.
Och jag är inte homosexuell.
Jag hade en så enkel dröm, att tjäna Gud.
Ni mördade min dröm.
Ni är bara en patetisk stackars feg mördare.
Jag kunde ha blivit en utmärkt präst.
Ja, det kunde du ha blivit.
Jag vill åka hem.
Vad då hem?
Vi är föräldralösa båda två.
-Du också? -Jag också.
Mina föräldrar övergav mig när jag bara var tre år gammal.
Barn är underbara när de är tre år gamla.
Hur kan nån överge en treåring?
Hur klarar man av det?
Jag visste inte att du också var föräldralös.
Nu vet du.
-Vet Lenny om det? -Nej.
-Och han ska aldrig få veta det. -Varför inte?
För man stjäl inte rampljuset för påven.
Och man stör inte hans sorg.
Text: Åsa Tålig www.sdimedia.com